Này.
Tạm biệt!
Ném hoa nào.
Thật đẹp, phải không?
Nhưng để tôi tiết lộ một sự thật.
Nhiều người nghĩ hôn nhân là việc rồ dại
Nhưng khi thấy bạn bè mình lần lượt lên xe hoa
họ lại tự nhủ: "Cứ thử một lần xem sao."
Và rồi họ không thoát ra được.
Lòng đầy nuối tiếc.
Họ chỉ mong thoát khỏi mớ hỗn độn này
mang theo đầy đủ lòng tự tôn như chưa từng bị sứt mẻ.
Nhưng chẳng cần phải thế.
Không cần phải thế.
Những cuộc hôn nhân hạnh phúc
Đó chính là công việc của tôi.
Làm sao để gặp đúng đối tượng ngay từ lần đầu tiên?
Điều đó tùy thuộc vào bạn.
Ồ, xin lỗi.
- Tôi đi trước. - Ok. Cô đi trước
- Tôi là Sadie. - Chào. Tôi là Ben.
Từ lần gặp mặt đầu tiên được định sẵn...
... đến lần hẹn hò ngọt ngào đầu tiên.
- Anh định bỏ qua giai đoạn hai à? - Là sao? Không.
Tôi không phải người nóng vội.
Mọi thứ nên tiến triển từ thấp lên cao.
Nụ hôn đầu.
Lần đầu tiên nói "Anh yêu em"
- Anh yêu em. - Sao?
Khung cảnh thật tuyệt.
Thật ra cô ấy có nghe câu "Anh yêu em".
Anh yêu em.
- Cậu không phải đối tượng của tôi. - Em cũng yêu anh.
Biết tôi sắp cho bạn coi thứ gì không?
Giai đoạn tiếp theo: đến ở chung với nhau.
Lần đầu tiên cô ấy thấy thứ không nên thấy.
- Đừng lo, anh mang cái nặng hơn cho. - "Gửi Ông Brian Boitano."
- Ôi trời! - "Chúc mừng anh.
Tôi tự hỏi anh phải tập luyện bao nhiêu lần mỗi tuần...
...để có được mái tóc như vậy."
Anh ta là huyền thoại.
Ngay từ khi lên 9.
Để anh đi lấy cái hộp khác.
Chuyện đó sẽ không làm cô ta nổi điên...
...và bước tiếp theo: ngỏ lời cầu hôn.
Sadie...
...Em là cô gái tuyệt vời.
Và anh nghĩ đến lúc chúng ta nên là...
Thật tệ hại.
Chúng tôi rất vui khi các bạn có mặt hôm nay...
...để mừng cho lễ kỷ niệm 30 năm thành hôn của chúng tôi.
Chúc mừng.
Thật hạnh phúc khi quanh chúng tôi có bạn bè...
...gia đình...
...và nhất là hai cô con gái xinh đẹp...
...Sadie...
...và Lindsey...
...Lindsey vừa dọn trở về nhà...
...để bắt đầu một cuộc sống mới.
Chúng tôi...
...rất mừng vì việc này.
Cảm ơn bố.
Và còn có Carlisle, bạn thân của Sadie. Hai đứa thường tắm chung với nhau...
- Sao? - Sao?
...khi chúng còn nhỏ lúc cậu bé thường giả làm thuyền trưởng.
Tôi đã vứt hết mấy tấm hình rồi.
- Thế thì tốt. Cảm ơn. - Khoan đã. Tại sao?
Và những người bạn của chúng tôi, Don và Gwen...
...Kwan-Li...
...Jerry, Otis.
Bố...
...vậy còn...
- Còn Ben thì sao? - Ôi không.
Và còn có Ben, bạn trai của Sadie.
Điều tôi muốn nói...
...là tôi rất biết ơn vợ tôi...
...cuộc đời này sẽ chẳng còn ý nghĩa nếu thiếu cô ấy.
Mừng kỷ niệm 30 năm.
- Anh yêu em. - Em cũng yêu anh.
Anh hy vọng ta sẽ có thêm 30 năm nữa.
Phải.
Xin lỗi. Xin mọi người chú ý.
Tôi chỉ muốn...
Vì mọi người đã tề tựu đông đủ...
Ôi trời.
- Sadie... - Chúa ơi.
...Wilhelmina Jones.
Trước mặt Chúa và gia đình...
...Kwan-Li, Jerry, Otis và...
Anh chỉ muốn biết...
...em có muốn sống trọn đời với anh.
Anh không...
Anh không muốn ép buộc em.
Benjamin Murphy, em muốn cưới anh ngay ngày mai...
...ngay trong mưa bão nếu điều đó cho phép em sống trọn đời bên anh.
Chờ đã.
Cậu chọn lễ kỷ niệm 30 năm để cầu hôn con gái tôi?
À...
...chúng tôi rất hạnh phúc.
Ôi trời.
Em biết mà.
Em rể tương lai.
- Xin chào. - Ngượng quá.
- Chúc mừng. - Cảm ơn.
- Chào mừng đến với gia đình chúng tôi, Ben. - Vâng!
- Con ơi. - Mẹ mừng quá.
Nhìn chiếc nhẫn xinh đẹp này.
Sadie, Sadie, anh nghĩ...
Anh nghĩ ta nên tổ chức đám cưới ở một xứ nhiệt đới...
...như vùng Caribê chẳng hạn.
Em có ý này.
Okay.
Em muốn tổ chức đám cưới ở đây.
Ở đây. Ý em là sao?
Ở nhà thờ Thánh Augustine's.
Đó là ước nguyện từ khi em còn nhỏ.
Hai bác cũng thành hôn tại nhà thờ đó.
Đức Cha Frank cũng làm lễ rửa tội cho Sadie tại đó.
Đó cũng là nhà thờ do ông của Sadie xây nên.
Người ông quá cố.
Coi nào. Ông chỉ làm lại cánh cửa bị mất thôi mà.
Sao cháu biết? Cháu đâu có kết hôn ở đó.
Mọi người cũng quá rõ cuộc hôn nhân đó ra sao.
Mẹ!
- Thôi nào. - Đưa đây.
Anh không biết đâu.
Hôm nay anh làm em vui khôn tả.
- Thế thì tốt. - Vâng.
Vậy thì nhà thờ Thánh Augustine's...
...là quyết định cuối cùng. - Cảm ơn anh.
- Sẵn sàng chưa? - Anh mất một chiếc giày.
- Lần trước anh để nó ở đâu? - Anh không biết.
Áo anh lộn trái kìa.
Phải sửa lại thôi.
Anh sẽ ra sao nếu thiếu em?
Muốn anh liệt kê danh sách không?
Còn thắt lưng đâu?
- Trông buồn cười quá. - Không, thắt lưng được rồi.
Chờ đã.
- Chúng ta sẽ trễ mất. - Không đâu.
Có đấy.
Vậy anh muốn sao?
Trông em thế nào?
- Trông em như là... - Được rồi, không sao.
Chúng ta sắp vào chốn địa ngục.
- Cánh cửa này do ông làm đấy. - Ông làm đẹp lắm.
Đừng chạm vào!
Chúa ơi, làm hết hồn.
Tôi chứ không phải Chúa làm cho anh hết hồn.
- Chào, chị là Sadie... - Sadie Jones. Tôi biết.
Chị có cuộc hẹn lúc 10h30 với Cha Frank.
Có Cha ở đây không?
Cha Frank ở khắp mọi nơi.
Theo tôi.
"Gửi tạp chí ELLE:
Tôi vừa phát hiện chồng tôi...
...dan díu với người bạn thân của tôi đã ba tháng nay.
Tôi muốn giết anh ta nhưng lại không muốn cuộc hôn nhân tan vỡ.
Tôi phải làm sao đây?"
Yikes.
Đây là loại tội lỗi gì hả các con?
- Sarah. - Tội ngoại tình?
Ngoại tình. Chán cơm thèm phở.
Cho ta xem ngoại tình!
Không được lừa dối!
Có nhiều người hỏi ta:
"Nếu tôi phụ bạc một người phụ nữ rất xấu xí thì sao?
Như thế có sao không?"
Đó cũng là tội lỗi.
Là tội gì hả các con?
Đừng ngại nếu lấy cha mẹ mình ra làm ví dụ.
- Laurie. Nói đi con gái. - Không được thèm muốn vợ hàng xóm.
Ham muốn sẽ dẫn đến tội lỗi.
Được. Thèm muốn vợ hàng xóm.
Cho ta xem ham muốn!
Giỏi lắm, Laurie!
Vẫn còn một câu trả lời.
Manny.
Hãy làm mẹ con tự hào.
Coi nào, Manny, con trả lời được mà.
Không được giết chóc?
Đúng rồi, Manny!
Cho ta xem không được giết chóc!
Giỏi lắm, Manny!
Hôm nay vậy là được rồi.
Hôm sau ta sẽ đến thăm công viên Arlington.
Ta sẽ tìm hiểu về tội lỗi cờ bạc.
Nên hãy đem theo ít nhất 1 đôla...
...và nhớ hỏi bố mẹ trifecta là gì.
Không biết Cha còn nhớ con không...
Sadie Jones?
Sadie Jones bé bỏng.
- Con lớn quá. - Vâng.
Và Sadie Jones của ta giờ đây muốn thành hôn.
Thưa vâng.
Xin lỗi vì mấy năm qua con đã không ở bên...
10 năm.
Vâng.
Vì công việc thôi ạ...
Coi nào.
Con phải đi học, con có bạn bè...
...và con quên mất Chúa. Đừng lo lắng.
Cha vẫn không quên con đâu.
Con là ai?
Con là Ben.
- Ben. - Xin chào.
Vậy con làm gì bên cạnh Sadie?
Ta ra khỏi đây nào.
Các con bên nhau được bao lâu rồi?
- Khoảng... - Hình như là...
Phải!
Nó bị thế vài tuần rồi.
- Ăn không? - Không, cảm ơn.
Ngon lắm đấy.
Không hay rồi.
- Phải hai năm nữa mới có ngày thích hợp để làm lễ. - Hai năm?
Thế thì...
...lâu quá. - Phải.
Chờ đã.
- Chờ đã. - Vậy ta phải hoãn lại sao?
- Con nghĩ... - Nào!
Có rồi.
Ba tuần nữa được không?
Hơi vội phải không.
Vậy chúng con sẽ kết hôn vào ba tuần nữa.
Okay.
- Chỉ thế thôi? - Phải.
- Vậy ta đặt chỗ nhé. Cứ thế mà làm. - Cứ thế mà làm.
Ôi trời.
Được rồi.
Một việc nữa.
Vài năm trước ta hướng dẫn một khóa tiền hôn nhân tại đây.
Khóa học là tiền đề cho mọi lễ thành hôn...
...có thể tiến hành suôn sẻ.
Vào cuối khóa học, nếu ta thấy các con chưa sẵn sàng...
...hoặc các con bỏ ngang, ta có toàn quyền hủy bỏ đám cưới.
Nhưng cái này đâu có bắt buộc. Vì chúng con đã sẵn sàng kết hôn.
- Chúng con muốn thế. - Các con phải làm theo.
Các vị không có sự lựa chọn khác.
Với tỷ lệ ly hôn...
chiếm tới 50%.
cao hơn rất nhiều so với những đôi sống bên nhau.
Các vị nói sẽ sống bên nhau?
Xin lỗi, nhưng cậu là ai vậy?
Tôi là thành viên của chương trình Mục sư vì ngày mai.
Cha Frank là người hướng đạo của tôi.
Học trò của ta.
- Con biết rồi. - Hãy nghe đây.
Ta muốn đảm bảo các con lựa chọn đúng...
...bởi vì hạnh phúc tương lai của các con phụ thuộc vào việc này.
Đã có 100% cặp đôi sống hạnh phúc...
...khi vượt qua khóa học của Cha Frank.
- Vậy còn những người...? - Được rồi, chúng con sẽ tham gia.
- Chúng ta sẽ tham gia. - Tham gia à?
- Nó rất hay đấy. - Vậy thì tham gia.
Vậy mới đúng là Sadie.
Chúng ta có ba tháng để chuẩn bị gói gọn vào ba tuần.
Có vài quy tắc.
Thứ nhất: mỗi người sẽ tự viết lời nguyện của mình.
Các con có một quyển sách...
... và sẽ chia sẻ cho nhau lời nguyện tại buổi lễ.
- Hay quá. - Vậy à?
Còn quy tắc thứ hai?
Không được quan hệ trước tuần trăng mật.
Con...
Cha nói nghiêm túc chứ?
Phải.
Bắt đầu vào sáng mai.
Hãy đến đây.
Còn nhớ điều răn thứ 11 không?
Không ạ.
Không được đến trễ.
Chúng ta có nhiều việc để làm.
Em phải gọi cho Carlisle.
- Cha đùa về việc không quan hệ phải không? - Carlisle? Chuẩn bị nhé.
- Ta sẽ bàn việc đó sau. - Được rồi, Ben.
Không được quan hệ?
Sau khi kết hôn ai mà chẳng làm chuyện đó.
Joel, tớ đến đây...
...để xin cậu sự thương hại. - Tớ chẳng quan tâm.
Chúc mừng cậu về cuộc hôn nhân vì tình yêu.
Anh sao vậy, Joel?
Anh phải trông nom chúng chứ?
Shelly, anh đang trên mái nhà.
Ta đã nói em sẽ không làm phiền khi anh ở trên mái nhà mà?
- Anh lúc nào cũng ở trên mái nhà. - Đúng thế.
- Em nghe rồi đấy. - Ừ.
Cái lỗ bùn này ở đâu ra vậy?
Ông Cha nói muốn gặp riêng tớ vào ngày mai.
Thế là sao?
Cậu có bao giờ trải qua cái khóa tiền hôn nhân chưa?
Tớ chẳng còn nhớ gì trước ngày đó cả.
Nó giống như một lỗ đen.
Tớ chỉ biết kia là vợ tớ...
...con tớ...
...còn đây là chai bia.
Những thứ khác chỉ còn lờ mờ.
Phải.
Cảm ơn.
Đó là lý do vì sao cậu là bạn thân của tớ.
Hai từ cho tiệc chia tay cuộc sống độc thân:
Thoát y và Nóng bỏng.
Tớ thích gọi là "mông và ngực hơn"
Em nghe rồi đấy.
Ôi trời.
Cầu trời cho có người trễ hơn chúng ta.
Chúng ta đi cửa sau. Không ai để ý đâu.
Xem ai giờ mới chịu tới.
Nhạc lên nào!
Hai người đến trễ Hai người đến trễ
Chúa đến đúng giờ
Nhưng hai người đến trễ
Chúng ta bỏ qua sự xúc phạm này.
Nếu còn tái phạm, ta sẽ báo anh chàng to con.
Đó không phải là Larry Carmichael ngồi đánh trống.
Nhưng...
...chúng ta hãy cầu nguyện một lần nữa.
Xin Chúa hãy rộng lượng. Chỉ là sự quấy rầy nho nhỏ.
Chúng ta cầu nguyện cho Walter...
...vừa trở về từ chuyến du lịch Thái Lan.
- Vivian. - Cha tuyệt lắm, Frank.
Bài thuyết giáo của Cha ngày càng thuyết phục hơn.
Từ thiên đường cả đấy. Tôi chỉ truyền đạt lại thôi.
- Sẵn sàng chưa? - Rồi ạ.
Em có việc. Em phải đi...
...hai người nói chuyện với nhau nhé.
Đừng nói xấu em đấy.
Em cũng đâu có biết...
Kín đấy.
- Sao ạ? - Chiếc xe.
- Chào. - Tạm biệt.
Sẵn sàng nói chuyện một chọi một chưa?
- Vâng. - Đi nào.
Tên của đội chúng ta là Thập Tự Chinh.
Ta không muốn kể về cuộc Thập Tự Chinh cho bọn trẻ.
Cha muốn một chọi một.
Phải.
- Phải bơm rồi? - Không.
Quả bóng này cần Viagra.
- Chơi ném bắt chứ? - Được.
Đó là môn ưa thích của con.
Xin lỗi không có găng. Ngân sách chúng ta bị cắt giảm.
- Không sao. - Lùi lại.
Okay.
Sao vậy. Lùi thêm đi chứ.
Okay.
- Yeah. - Được thôi.
Thật vui khi nói chuyện với con...
...bỏ qua tư cách một mục sư.
Con cũng vậy.
Con ít khi chơi một chọi một với bậc tiền bối.
Chúa phù hộ con, Benjamin.
- Mạnh không? - Không...
Hơi đỏ tay đấy.
Điều làm ta đau giúp ta mạnh mẽ hơn.
Không hẳn. Bị gãy chân đâu có làm chân ta mạnh hơn.
Chúa cũng vậy thôi.
Câu nói hay đấy.
Ta có thể hỏi con điều này không?
- Vâng. - Sadie.
Sao con lại yêu nó?
Nhiều lý do lắm
Cô ấy đẹp từ trong ra ngoài.
Con thấy mình may mắn.
"Từ trong ra ngoài" nghĩa là sao?
Con nói về vẻ đẹp tâm hồn đúng không?
Chính xác.
Còn gì nữa?
Cô ấy thông minh, hoạt bát và chu đáo.
Cô ấy làm việc rất chăm chỉ.
Hãy tha thứ nếu ta nói sai.
Điều đầu tiên con thích nó là vẻ bề ngoài. Nhưng con lại nghĩ
...nó là một đứa lập dị xinh đẹp. - Con không nói thế.
- Ta hiểu ý con mà. - "Chu đáo" là mã OCD.
OCD là...
Trời!
Ôi trời ơi.
- Con có sao không? - Có.
Có à?
- Con thấy sao... - Khỏe rồi.
Để ta xem. Tệ thật.
Để ta chữa cho.
- Không sao đâu. - Cứ để ta chữa cho.
- Có Advil không ạ? - Ngồi xuống nào.
Đến lúc hàn gắn rồi.
- Nghĩa là sao ạ? - Chúa ơi.
Xin Chúa hãy bọc lấy anh ấy bằng ánh sáng và sự dịu dàng.
Chúa lòng lành!
- Quyền năng của Chúa sai khiến con! - Chúa lòng lành.
Quyền năng của Chúa sai khiến con!
- Ta phải cầu nguyện! - Hãy cầu nguyện!
Ta phải cầu nguyện!
Có phải ca sĩ MC Hammer không?
- Con đã hồi phục rồi. - Để con xem.
- Vẫn còn chảy máu. - Dùng cách cũ vậy.
Cút đi, hỡi linh hồn ma quỷ!
Cút đi!
- Chẳng tác dụng gì cả. - Hãy trở về với cát bụi.
Xin Chúa hãy nâng đỡ anh ta bằng đôi cánh của Người...
- Đưa con đi đâu chứ? - Con phải có lòng tin.
- Con có tin không? - Hãy tin tưởng!
- Được rồi, con khỏe rồi.
- Đúng là phép màu! - Phải. Phải.
Con vẫn chưa khỏi. Ta là mục sư không phải là bác sĩ.
Con cần thuốc Advil và đá.
- Xem cậu ta có bị sao không. - Tai và mũi đều ổn.
- Mũi anh không sao. - Để ta mua cho con một lon Coke.
Xin lỗi nhé. Ta phải thử làm như vậy.
- Lỡ như thành công thì sao? - Vâng.
- Nghe thật điên rồ phải không? - Điên rồ.
Tuyệt thật.
Cha Frank là số 1.
Nghe này, tối mai, ta phải...
Sao lại thảo luận tập thể?
Nào, Jim.
Lưng của con chịu thua rồi.
Đừng để tâm đến nỗi đau.
Tập trung vào tình yêu mà Janine đang gửi gắm vào con.
Nếu không được, hãy nghĩ về vỏ khoai tây.
Con yêu vỏ khoai tây.
Một người chồng sẵn sàng làm mọi chuyện cho món khai vị.
Phải.
Xin giới thiệu với mọi người hai thành viên mới.
Đây là Ben và Sadie sẽ kết hôn vào ba tuần nữa.
Ben, con hãy bồng Sadie qua ngưỡng cửa.
Nào.
Đúng thế.
Đi qua ngưỡng cửa!
Nhanh.
- Tốt lắm. - Xem này.
Được rồi.
Tối nay...
...chúng ta học cách cãi nhau công bằng.
Xin lỗi.
Nếu chúng con chưa từng cãi nhau thì sao?
- Con sắp ói. - Louise, đừng ói.
Khi còn trẻ, con người ta rất nông nổi.
Bây giờ chưa cãi nhau thì sau này sẽ có.
Hãy bước lên đỉnh vòng tròn.
Đứng dậy nào!
Hãy để mối quan hệ hoàn hảo tự đứng trên đôi chân của nó.
Kiểm tra nhé.
Các con hãy tưởng tượng.
Các con lái xe trên núi vào ban đêm.
Bỗng có dòng nước lũ đổ xuống.
Mệt mỏi. Lạc lõng.
Cáu kỉnh.
Sao thế?
Xe bị xẹp lốp vì cán phải đinh.
Các con sắp cãi nhau.
Các con làm thế nào để giải quyết chuyện đó?
Có lẽ chúng con sẽ gọi cứu hộ AAA.
Điện thoại mất sóng. Con không thể gọi AAA.
Con phải giải quyết theo kiểu cũ. Phải thay lốp xe.
Các con xỉ vả nhau.
Xin lỗi anh không thấy đinh.
Không sao đâu.
Lần sau cẩn thận là được.
- Anh hứa. - Dừng lại!
Các con uống nhầm thuốc à?
Đó không phải là điều ta mong đợi.
Janine và Jimbo sẽ cho các con thấy cãi nhau phải như thế nào.
Vâng.
Này, đồ khốn!
Tôi đã bảo đi đường 45 mà anh lại không nghe!
Bây giờ chẳng ai biết chúng ta ở đâu.
Phải, nếu ta không trễ mất ba tiếng...
...bởi vì ai kia nói chuyện với mẹ qua điện thoại...
...thì có lẽ ta đã không rơi vào hoàn cảnh này!
Anh thật ti tiện.
Tôi không để cô lấn lướt nữa.
- Cút đi! - Cô mới phải cút.
- Cút đi. - Được rồi.
Hãy hoan hô Jim và Janine.
Bây giờ ta sẽ thử cái khác.
Ta sẽ đổi vai.
Được rồi.
Sadie, con sẽ là Ben.
Ben sẽ là Sadie. Nhanh nào.
Đứng lên!
- Ôi trời. - Nào.
Con sẽ thay lốp.
Ben lốp ở dưới này.
Con bị lấm lem. Lốp xe mắc kẹt.
Vành xe ở đây nhưng nó rất chặt.
Nó bị rỉ. Con không tháo ra được và con giận dữ...
...Con muốn nổ tung.
Làm đi.
Phải mà điện thoại có sóng ở đây?
Thì ta có thể gọi AAA được rồi.
- Anh không biết ta lại gặp chuyện này. - Em cũng vậy.
Ben ta đâu có bị lạc...
...nếu anh chịu theo bản đồ TripTik em chuẩn bị cách đây ba ngày.
Anh tưởng mình rất thuộc đường.
Chỉ đi như mọi lần.
Lần cuối cùng như thế nào?
Anh chỉ đi dạo.
Ai kia? Anh.
Em không biết mọi thứ sẽ ra sao...
...nếu người ta chỉ làm theo những chỉ dẫn cụ thể.
Nhưng anh vui khi em ở đây.
Như thế thì anh không phải lãnh qua nhiều trách nhiệm.
Ben, anh không biết đó là cách để thực hiện mọi thứ à?
Mọi thứ đều phải như thế à? Hay thật.
Anh không biết.
- Cảm ơn. - Để em cho anh hay.
- Ông ta nói... - Anh nói là anh làm được mà!
Chúa ơi!
- Vỏ khoai tây gục ngã! - Jim, Jim...
Coi nào!
Luật 5 giây!
Janine!
Tuần sau lại tiếp nhé.
...với bài học cân bằng tài khoản chung.
Vậy em định viết lời nguyện sau hay là...?
Không, em sẽ viết sớm.
Màu trắng nào hợp với khăn ăn nhỉ?
Trắng ngà...
...và trắng đục.
Trắng ngà.
Em sợ nó sẽ không hợp với màu hồ trăn ở trung khu.
Để mai em hỏi Carlisle.
Em biết nên hỏi ai không? Cha Frank.
Vì cha rất thích nêu ý kiến.
Sao anh lại nói thế?
Anh không biết. Có lẽ là vì...
...Cha hơi... - Hiểu biết.
- Phải. - Anh thích dùng từ "Tọc mạch" hơn.
Ben, Cha không tọc mạch. Ông chỉ...
...quan sát mối quan hệ của chúng ta thôi.
- Như một kẻ tọc mạch. - Cha Frank không như thế.
- Có chút xíu. - Không hề.
Anh làm gì vậy?
Em muốn làm không?
Tất nhiên là có nhưng...
... ta không nên vì nó đi ngược lại quy tắc đề ra.
- Em nói nghiêm túc? - Vâng.
- Em muốn tuân theo quy tắc? - Phải.
Vì em muốn vượt qua khóa học này. Anh cũng vậy mà?
- Anh cũng muốn vượt qua khóa học này. - Thì sao?
Và anh cũng muốn gần gũi với vợ sắp cưới của anh nữa.
Được không?
- Thôi nào. - Sao?
Chẳng ai biết đâu.
Có em biết. Cho nên...
Làm ơn...
...tuân theo quy định của khóa học trong lúc này.
Ba tuần thì không chết ai đâu.
Vậy sao? Nó có được lập thành văn bản không?
Ngủ ngon.
Ngủ ngon, Ben.
Anh là người bán cigar...
- Sao? - Ngủ đi.
Cảm ơn.
Nếu anh không mệt thì sao?
Đã xong.
- Có bỏ sót gì nữa không? - Không phải chuyện của con.
- Chúng làm đúng lịch trình. - Sự lạc quan của họ dễ bị lung lay.
Họ làm con nhớ tới cặp Anderson tháng trước.
Con biết bây giờ là lúc nào không?
Lúc cơ thể bắt đầu rạo rực.
Em rất vui khi tham dự khóa học.
Em ước Ben cũng như thế.
Mấy bó hoa này thì sao, Lindsey?
Không.
Không?
Em chỉ muốn anh ấy nhiệt tình hơn. Em có quá đáng không?
Sadie, em còn nhiều điều phải học về đàn ông.
Màu hồng.
Tiệm hoa Sadie, Sadie đang nghe.
Gặp ở đâu?
Tớ chưa bao giờ muốn tham dự khóa học.
...nhưng cô ấy lại răm rắp tuân theo quy tắc.
Đội cổ vũ đâu nhỉ? Họ cũng đang tập sao?
Cố lên, Famaletti!
Huấn luyện viên Murphy đã quyết định đúng.
- Chuẩn bị nhé, Zach. - Hay chỉ tại tớ kích động quá.
Ý tớ là cho và nhận là một phần tất yếu của các mối quan hệ.
Cho và gì nữa?
- Cho và nhận. - Nghe này.
Khi người phụ nữ nắm quyền kiểm soát, cô ta sẽ đi kể với bạn của mình.
Và họ cũng sẽ muốn kiểm soát cậu.
Sau đó, họ sẽ mở công ty.
Đừng tạo tiền lệ nguy hiểm cho người khác nhé.
Alô?
Sao lại trễ?
Chào mừng đến khu sản khoa St Catherine, nơi chào đời của hơn 4000 em bé mỗi năm.
Mỗi tuần có 80 bé, chúng tôi chưa bao giờ đặt nhầm chỗ.
Có lẽ có 1 trường hợp.
Virginia! Mang găng tay vào!
Đây không phải nơi giao bánh pizza.
Người lao động có thể nằm mọi nơi.
Nơi đây có thuốc gây mê...
...nên các bạn phải cảm nhận được nó trước.
Ôi trời!
Và phải đẩy nó ra thật mạnh...
...khi cơn đau bùng lên dữ dội.
Một người lao động sẽ không cảm nhận được điều đó.
Cảm ơn đã cho biết.
Cả điều này.
Lối này.
Con có hay cáu gắt không, Ben?
Không nhiều đâu.
Anh phải tự nghĩ cách khi ở trong phòng sinh.
Tất nhiên là có.
Vâng.
Kinh nghiệm thường làm tổn thương đàn ông...
...đến nỗi họ không dám nhìn vợ như trước đây.
Một cách tình cảm.
Thở sâu nào em.
Các con muốn có bao nhiêu đứa?
- Bốn? - Hai?
Đẩy mạnh nào.
Tôi cần thuốc gây tê!
Nhìn xem, cô ấy thở đều rồi!
Còn tôi thì sao?
Mấy ông chồng trong hoàn cảnh này...
...thường thấy đau như bị cắt tiết.
Tuyệt thật.
Cha mừng vì con nghĩ vậy.
Màn chính bây giờ mới bắt đầu.
Chào mừng đến thế giới nuôi dạy trẻ.
- Chúng cười đùa, khóc lóc, giận dỗi. - Và chúng là của các con.
Xin chúc mừng, một cặp song sinh.
Hãy xem lồng ngực của chúng.
Lồng ngực bé bỏng.
Em có muốn 4 đứa thế này không?
Em thích một gia đình lớn, còn anh?
Không.
Ý anh là...
...4 đứa có vẻ hơi nhiều.
Em làm được không?
Thôi nào. Anh làm được mà.
Hãy vỗ nhẹ vào lưng nó.
Okay.
Thật tội nghiệp.
Em bé người máy đáng yêu.
Ôi trời!
- Chúa ơi. - Giữ chặt.
- Đây rồi. - Dừng lại.
Từ từ nào.
- Trên áo cũng có kìa. - Okay.
Nhớ đặt chuông báo thức lúc 8 giờ...
...để còn đi đăng ký kết hôn đấy.
Chúng ta có phải mang theo chúng không?
Chúng ta sắp xếp lại được không?
Tuần này ta bận rồi, mai là ngày duy nhất.
Lại ngủ rồi.
Thành công rồi.
Có vẻ việc học làm bố mẹ này không khó như mọi người vẫn nói.
Là bản năng đấy.
Cảm ơn.
Ngủ ngon.
Ben? Ben!
Ben!
Tôi tới đây.
Chào.
Tớ phải gõ cửa bao nhiêu lần đây? Cậu sao rồi?
- Tớ khỏe. - Xin chào.
- Bố của Shelly vừa té cầu thang. - Sao?
Nên ông không trông trẻ được. Chúng tớ còn phải đi...
...nên cậu hãy trông giùm bọn chúng nhé.
Cảm ơn cậu triệu lần.
Chào.
Đứa nào hay cắn nhỉ?
Việc cần làm là ngắm bắn và bóp cò.
Máy tính đã nhập dữ liệu từ hệ thống để khách hàng dễ xem xét.
Lựa chọn có bị giới hạn không?
- Chỉ khi đang mắc nợ thôi. - Tuyệt.
Chúng ta chỉ có vài giờ nên...
Đi nào.
Okay.
Từ từ nào.
Được đấy.
Dừng lại.
Được rồi.
Đừng la hét nữa.
Anh thích xanh dương hay xanh be?
Xanh dương hay xanh be?
- Xanh dương. - Xanh be nhìn hợp...
...với cái này hơn.
Vậy thì xanh be.
Em thích xanh be.
Xanh be.
- Anh thích cái này không? - Được lắm.
- Vậy thì mua cái này đi. - Mua một cặp.
Em vừa nhận tin nhắn từ Carlisle.
Dụng cụ ăn tối bị sai rồi.
- Ý em là đồ ăn bằng bạc à? Vậy ta đi thôi? - Không, đồ ăn tối.
- Không hay rồi. Sao lại lập trình cả vụ này? - Tệ thật.
Sao anh không thay tã...
...còn em thì đi lấy dụng cụ ăn tối?
- Sao chúng ta lại không... - Okay.
Okay.
Dừng lại!
Ben, anh đi chậm lại được không?
Anh đang cố đây.
Ôi Chúa ơi.
Xin lỗi. Ben?
- Để em bế một đứa. - Đây.
Này thì một đứa.
- Anh định giúp em... - Em xin lỗi.
Được rồi.
- Lại đây. - Okay.
Ben, đừng buông ra!
Giữ bọn trẻ này.
Đi thôi nào.
Tôi muốn tìm vải Pima hoặc cotton Ai Cập.
Thứ nào dễ thở ấy. Tôi xin lỗi.
Tôi không thể tìm thấy chúng và...
Đi ra khỏi giường. Được rồi.
Ra khỏi giường.
Đủ rồi. Dừng lại!
Không.
Dừng lại đi...
Dừng lại.
Im đi!
Im ngay đi!
- Này, làm gì vậy?! - Tôi xin lỗi.
Một ngày vất vả.
Đồ giả mà. Thấy chưa?
Chúng con đang đến.
Chúng con, à, Ben gặp rắc rối tại Macy's.
Làm mất trật tự công cộng.
Chuyện dài lắm.
Tạm biệt.
Anh nói cái này...
...bây giờ anh đã sẵn sàng để có con rồi.
Còn hơn thế.
Sao lại có 56 cái nịt áo ở đây?
Cạn ly nào.
Trông cậu thật tuyệt.
Thật không thể tin nổi.
Tớ không biết phải bắt đầu từ đâu.
- Nhiều thứ quá. - Hay thật. Cheez Whiz hoặc Velveeta.
Tớ không biết nên chọn loại pho mát nào.
Tôi thích loại Comté Saint-Antoine.
- Cái này à? - Từ vùng Basque...
Thử một miếng nào.
- Ôi trời. Carlisle. - Chờ đã.
Ben, Carlisle nói đúng. Loại pho mát này được đấy.
Ngon lắm. Anh ăn thử đi.
- Loại màu trắng? Được đấy. - Anh nói đúng.
- Này mọi người.
Cứ mỗi lần thấy có pho mát là tôi lại xuất hiện.
Hãy khen Gouda.
Trông các con thật xinh đẹp.
Lindsey, con đẹp lắm.
- Cảm ơn cha. - Dạo này con sao rồi?
Tệ thế à?
Đàn ông thường rất khó bảo nên...
có lẽ con sẽ dừng lại.
Xúc động thật.
Có lẽ không.
- Anh thật đáng yêu. - Hay đấy...
...con rất thành thật.
Chúng ta đều rất hòa hợp với nhau.
Ben rất hợp với gia đình này.
Cảm ơn.
Sao cũng được. Chỉ là...
...mấy thứ liên quan đến gia đình này đôi lúc làm ta hơi ngượng.
Con có biết cách dẹp bỏ sự ngượng ngùng không?
- Đó là sự kết hợp ngôn từ. - Sao ạ?
Con đi vòng quanh bàn...
...và chọn một từ mô tả đúng về người nhà đàng gái...
...rồi họ cũng làm như thế đối với con.
- Kiểu cho và nhận, để xóa bỏ khoảng cách... - Hay đấy. Tôi thích chơi.
Ben, bắt đầu với bà.
Một từ để mô tả bà.
Từ đó sẽ là...
...thông thái.
Tuyệt lắm.
Còn Ben thì sao?
Khác lạ so với tuổi của nó.
Chỉ một từ thôi.
- Vậy thì "khác lạ". - Okay.
Trò chơi kết thúc. Ta đã có người thắng cuộc.
- Vậy còn Lindsey? - Tôi không muốn chơi nữa.
Từ đầu tiên xuất hiện trong đầu con là gì?
Nói đi nào.
Vàng hoe.
- Đùa à? - Ánh kim.
Ý tôi là tóc chị ánh kim, chứ không phải ngu ngốc.
- Tôi không nói ngu ngốc. - Con không nói ngu ngốc, mà là vàng hoe.
Được rồi. Lindsey vàng hoe.
Được lắm.
Quyết đoán.
Ben chính là người như thế.
Nghe được đấy.
Đùa hay đấy.
Tuyết thật. Để xem con làm sao xóa bỏ khoảng cách?
Ta đổi đi. Hãy nhìn cha vợ.
- Được rồi. - Cha của Sadie...
Rất dễ chịu.
- Dễ chịu, kiểu như "tử tế". - Rất hợp đấy.
- Coi nào, ông có thể làm được mà. - Được.
- Nói đi nào. - Không.
- Đừng ép tôi... - Ông ấy đang hỏi, Ben.
- Nói đi. - Được rồi.
"Tự đắc" được không?
- Ông hơi tự đắc. - Kiểu như phim Phù thủy xứ Oz? Tự đắc.
Con chỉ đùa thôi.
Không sao. Ta yêu cầu mà.
Ý con là một người giữ vững lập trường.
Thú vị rồi đây.
Người cha tự đắc hãy cho biết suy nghĩ về Ben.
- Có rồi. - Okay.
- Vani thì sao? - Ôi trời!
Ta gọi con là vani.
Có thể nói là dịu dàng.
- Ben cho biết suy nghĩ về mẹ vợ. - Hoàn hảo.
Hoàn hảo à?
Nó có nghĩa là:
"Mọi thứ phải gọn gàng, ngăn nắp...
...và luôn nở nụ cười trên môi."
Được lắm.
Ta có vấn đề gì ở đây không? Nếu có...
...hãy vung tiền ra vì tiền có thể mua mọi thứ.
Nhưng không thể mua được những cuộc trò chuyện thế này.
Hôm nay anh gây ấn tượng với gia đình em đấy.
Em chọc anh à?
Không.
Nghe có vẻ như vậy.
Em không chọc anh. Thật ra...
...anh giống người bị mất trí.
Đây không phải là giễu cợt.
- Okay. - Sao?
- Tới giờ chịu phạt rồi. - Không.
Làm gì vậy?
- Em nghĩ anh đang làm gì? - Anh đang đi ngược lại quy tắc.
Ôi trời.
Ta đi ngang đây...
...ta nghĩ nên ghé qua.
Thì đúng là vậy mà.
- Ta có quấy rầy các con không? - Không. Mời Cha vào.
- Cảm ơn. - Vào đi.
- Chào. - Ta không khách sáo đâu.
Ta chỉ muốn kiểm tra xem mọi thứ vẫn ổn...
...vì sau bữa gặp mặt, bên nhà vợ có vẻ hơi căng thẳng.
Không có sự căng thẳng ở đây.
Để ta nói thẳng.
Tất nhiên, ta là Frank (Thẳng thắn) mà.
Xin lỗi...
...nhưng vào giai đoạn này, ta phát hiện ra...
...nhiều cặp đôi dùng tình dục để giải quyết nhanh các rắc rối.
Ta chỉ muốn đảm bảo các con đủ mạnh mẽ để cưỡng lại cám dỗ.
- Vâng ạ.
Có gì không thoải mái à, Ben?
Không, con chỉ hơi ngại khi nói về tình dục.
Cha ngồi ở đây nói chuyện tình dục...
...làm con thấy hơi ngại.
Quy tắc hàng đầu về một cuộc sống tình dục lành mạnh...
...là không nên quá nghiêm túc.
Bởi vì...
...sự hài hước giúp ta thêm gần gũi...
...rồi kết hôn và ly dị.
Nhưng cũng có giải pháp đấy.
Làm sao con biết đối phương thích con chỉ vì ham muốn tình dục?
Con sẽ hỏi.
Một bài tập nhỏ nhé?
Ben.
Nhìn Sadie và nói hết câu này:
"Anh thấy thích khi..."
- Thật ngớ ngẩn. Con không làm đâu. - Coi nào Ben. Em muốn biết.
Anh không muốn nói về chuyện đó.
Em muốn biết.
Làm ơn.
Sadie.
Anh thấy thích khi...
...Cha Frank không quấy nhiễu ta khi ta sắp quan hệ.
Cuối cùng cũng giải tỏa được rồi.
- Okay. - Được rồi.
Nếu con thấy khó chịu thì để vợ con vậy.
- Đừng ngại. - Em thấy thích khi chuyện đó...
...trở nên khác thường.
Kỳ lạ thật vì ta cứ nghĩ con không phải vậy.
- Không. - Khác thường à?
Chúng ta đều khác thường.
Anh nhớ ta từng quan hệ trên thảm và làm cháy cả thảm.
- Ouch. - Yeah.
Một lần nhưng rất tuyệt.
...nhưng nó vượt ngoài quy tắc.
- Em muốn nói về sự tự phát. - Như thế nào?
Giống như làm trong phòng tắm của bố mẹ con?
còn mọi người thì ngồi dưới cầu thang dùng bữa tối.
- Hoặc trên bãi biển. - Chỉ có một mảnh khăn tắm.
- Hay tại công sở. - Trong phòng dụng cụ văn phòng phẩm.
Hoặc tại nhà bà khi bà đang pha trà.
Càng sáng tạo càng tốt.
Cha không biết con rất vui khi thấy Cha chủ động.
Con thích thế là sao?
Đủ rồi!
Ben, đây chỉ là một bài tập.
- Chúng ta đang thảo luận! - Không.
Sadie. đây chỉ là bài tập.
Ta hiểu ý Ben rồi.
Có lẽ ta đi quá nhanh.
- Okay. - Xin lỗi vì đã làm phiền. Ngủ ngon.
Ta tự đi được. Các con ngủ ngon.
- Thế là sao? - Làm ơn.
Cha Frank!
Vậy ta vẫn theo kế hoạch cũ?
Ông ấy là mục sư. Anh nghĩ chuyện gì có thể xảy ra?
Anh không thể tin em lại nói chuyện với ông ấy như thế.
Ông ấy là người đầu tiên quan tâm đến chuyện trên giường của em.
Mẹ...
Tránh ra, không phải chỗ cho người đi bộ!
Vậy là ông ta xâm nhập vào nhà cậu?
Ai mà biết được ông ta nghe lỏm được điều gì?
Ông ta bệnh thật. Tớ phải nói với Sadie.
- Cô ta sẽ tức giận. - Cậu không thể nói với Sadie.
Cậu nghĩ cô ta sẽ tin vị mục sư lại đi nghe lỏm chuyện trên giường sao?
Tất nhiên. Tớ có bằng chứng.
Bộ ông ta có ghi tên mình trên máy nghe trộm à?
Không. Nhưng...
Được rồi.
Ta có thể nói chuyện này sau nếu cậu đang cần tập trung.
Tớ không sao. Chuyện này là vì cậu!
Nghe này.
Ý định nói với bạn gái của cậu...
...phải thôi đi vì cô ta hoàn toàn tin tưởng vị mục sư.
Cô ta rất tin ông ấy...
...và còn khuyên chúng tớ phải theo học khóa này.
Rồi sao?
Nói gọn lại nhé?
Ta phải khoan lỗ trên tấm áo giáp thần thánh của Cha Frank.
Ta phải tìm ra bí mật sâu kín nhất của lão rồi tiêu diệt lão ta.
Dỡ hàng.
Dỡ hàng!
Tôi không làm.
Tôi biết các bạn sẽ thấy thú vị.
Thấy chưa, đây là thứ em cần.
- Thật đơn giản. - Và không có kim cương. Cũng không sao.
Chia tay?
Chia lìa.
Xin lỗi.
Tôi đến lấy nhẫn.
- Họ của tôi là Murphy. - Murphy.
- Đây rồi. - Cảm ơn.
Để xem nào.
Oh, wow.
- Chúng trông rất đẹp... - Cảm ơn.
Xin lỗi, dòng chữ này có phải là "Không được đánh rắm"?
Đó là dòng chữ anh viết trên mẫu đăng ký mà.
Tôi viết "Không chia lìa" kia mà
Ai lại ghi là "đánh rắm".
- Thật ngớ ngẩn. - Ở đây chúng tôi nhận rất nhiều yêu cầu quái gở...
...và chúng tôi chỉ làm theo mẫu đăng ký.
- Phải. "Không chia lìa." - "Không đánh rắm."
- Tôi ghi rõ chữ P. - Đó là chữ F, thưa ông.
Ông không thấy nét cong ở chữ P à?
- Judith? - Vâng?
Cô lại đây một lát được không?
Cảm ơn. Judith...
- Vâng. - Chữ này là chữ gì?
- Chữ F. - Không, là chữ P.
Nó có nét cong của chữ P.
Nếu nhìn kỹ, anh sẽ thấy khoảng trống giữa nét cong.
Chẳng có khoảng trống nào hết. Nó viết dính liền.
Đó là chữ P. "Không chia lìa."
- Mark, anh lại đây... - Tôi nghĩ ta không cần Mark.
...lại đây một lát?
- Đây là gì? - Mẫu khắc trên đồ trang sức.
Mark, không phải thế. Đó là mẫu khắc lãng mạn.
Đây là chữ gì?
- Chữ F. Tôi từng dạy viết chữ mà. - Tôi cũng từng theo học.
- Rõ ràng là chữ F. - Phải.
Xin lỗi.
Xin lỗi vì đã làm phiền.
Có thể giúp chúng tôi giải quyết rắc rối ở đây không?
Tìm người bình thường được không? Cảm ơn.
Ông nói chữ mà tôi đang chỉ đây là chữ gì?
- Chữ gì? - Chữ F?
- Xin ông nói lớn hơn. - Chữ F?
- F. - Phải.
- Đúng thế. - Được rồi.
Hai ngày nữa tôi kết hôn.
Tôi thật sự cần cái thứ "Không đánh rắm" này.
- Hay lắm. - "Không đánh rắm." Nghe ngọt ngào lắm.
Tôi viết thế đấy.
Tôi cần nó ngay lập tức.
Vậy làm sao ta làm xong đây?
Sáng mai chúng tôi làm xong.
Được lắm.
Nhưng phải thêm 250 đôla.
Vậy tôi phải mất 250 đôla cho cái việc lẽ ra các ông phải làm từ đầu?
Chúng tôi có bảo hành mà.
Thật ngớ ngẩn.
Thôi nào.
- Cậu đang nói đến Angela L... - Tìm đi.
Gì vậy?
Frank Littleton. Địa chỉ của ông ta.
Nhưng ai là Maria Gonzales?
- Xin chào? - Joel, Ben đây.
Chẳng có ai mang tên đó ở đây.
Có muốn thử tên khác không?
Ngọc Bích đang nói. Đại Bàng nghe rõ trả lời.
Nghe rõ, Ngọc Bích. Cậu sao rồi?
Tớ đang ở nhà mục sư rửa tội John.
- Ông ta đang làm gì? - Đang tắm.
Cậu nhìn trộm ông ấy tắm?
Không, tớ ở ngoài.
Vậy thì vào trong đi.
- Điên à? Lỡ bị bắt thì sao. - Nghe này, lễ tổng dượt là vào ngày mai.
Cậu chỉ có mỗi ngày hôm nay thôi.
Cơ hội duy nhất đấy.
Không khoan nhượng.
Mình đang làm gì thế này?
Khoan đã!
Maria Gonzales.
Bắt được rồi, M.C. khốn kiếp.
Chào.
Nhìn xem...
...con chó của mục sư.
Chào.
Tao sẽ...
Không!
Kinh quá.
Nicodemus!
Không!
Nicodemus.
Không được ăn vụng.
Nicodemus mày hư lắm!
Có dừng lại không.
Cái này của tao.
Bộ này đẹp lắm.
Ben vẫn chưa chịu viết lời nguyện.
- Vậy sao? - Không.
Anh ta lại đi vẽ hoạt hình liên hoàn.
Biết sao không?
Có vẻ như thế thì tốt hơn.
Có lẽ anh ấy đợi đến giờ phút quyết định...
...khi đầu óc đã thông suốt rồi mới chịu nói điều anh ấy nghĩ.
- Chờ đó.
Chờ chút nhé.
Em thấy sao?
Có vẻ không được thoải mái lắm.
Sao thế này?
Nhưng nhìn này...
- Nó đẹp lắm, thật đấy... - Em không nói đến bộ váy cưới.
Em nói về Ben. Chiếc xe tải hoạt hình?
Em đã bày tỏ rằng em yêu anh ấy như thế nào trong 7 trang giấy...
...còn anh ấy lại đi vẽ phim hoạt hình?
- Chỉ thế thôi? - Em biết không?
Để đó cho chị.
Ôi trời.
Mọi thứ sẽ ổn chứ?
Em muốn chị nói sao?
Sadie, cuộc hôn nhân của chị đã thất bại.
Chị xem phim Titanic một mình trong phòng hằng đêm...
...rồi vùi đầu vào công việc.
Chị không thể đưa ra bất kỳ lời khuyên nào cho em...
...ngay cả khi em tuyệt vọng nhất.
Xin lỗi.
Nhưng chồng chị cũng chẳng thèm viết lời nguyện nào cho chị.
Vậy sao?
Có triển vọng đấy.
Phải.
Có lẽ vì anh ấy quá bận...
...bận ngủ với ả bác sĩ phòng răng.
Nhưng bác sĩ nha khoa của em là đàn ông mà?
Phải.
Vậy là được rồi.
Bây giờ người ta không thích kiểu như thế đâu.
Khi hai con người nói "Con đồng ý"...
...nghĩa là họ đã ràng buộc đời mình vào nhau.
Nếu không như thế thì cuộc hôn nhân hoàn toàn thất bại.
Bài kiểm tra cuối cùng các con cần vượt qua...
...trước khi ta xác nhận chuyện hôn nhân của các con...
...là bài kiểm tra về giao tiếp.
Nó rất quan trọng...
Đừng lo cho con.
Con giao tiếp rất tốt...
Ben, hãy để Cha nói hết.
- Cảm ơn. - Vâng.
- Xin lỗi Cha. - Không sao.
Để diễn tả tầm quan trọng của giao tiếp trong khu vực này:
- Sao? - Hãy bịt mắt.
- Làm gì vậy? - Không làm gì cả.
Sadie sẽ lái xe còn con sẽ làm cặp mắt của nó.
- Điên rồ! - Nếu muốn vượt qua kỳ kiểm tra...
...và kết hôn vào ngày mai, con phải làm được chuyện này.
Con thấy sao?
- Con làm được. - Em làm được chứ?
- Anh nghĩ em không làm được sao? - Có lẽ hai người không hiểu...
...chuyện gì đang xảy ra ở đây.
Ben, có hai bộ điều khiển.
Ta có thể can thiệp bất cứ lúc nào.
Sao nào, Benjamin?
Vâng.
Em cần giúp đỡ.
Trước tiên em cần phải rồ ga.
- Đã xong. - Và sau đó...
...phóng ra ngoài đường.
Bên trái!
Đúng rồi. Qua phải!
Ben, có thấy bìa kẹp hồ sơ phía sau không?
Đây rồi. Còn ấm lắm.
- Sao mà...? - Đây là bài tập giao tiếp.
Ta sẽ chấm điểm. Dưới 80%...
...coi như các con làm đám cưới ở Vegas.
Cha biết không? Vegas nghe có vẻ phù hợp đấy.
Vậy thì con có thể tìm một người đóng giả Elvis làm lễ giúp con.
"Này, vợ ơi."
- Ben, con muốn giúp vợ tương lai không? - Có.
Sao ta không rẽ phải rồi trở lại nhà thờ?
Em có thể thắng lại bất cứ lúc nào.
Xin lỗi nhưng con thấy hơi lo.
Có trách nhiệm. Rất tốt, Sadie.
Nhiệt tình lên nào, Ben.
Tôi sắp tè ra quần rồi.
Hay châm chọc, thật tệ.
- Trừ điểm. - Bây giờ rẽ phải.
- Rẽ phải à? - Ngay bây giờ!
Đây là đường 1 chiều!
Vậy có nên thắng lại không?
Không. Cứ đi thẳng. Họ sẽ tránh chúng ta.
Được rồi.
- Còn 20 thước nữa ta sẽ rẽ. - 20 thước thì sao. Em đâu có thấy được.
Rẽ nào!
Có ông già đội nón đi phía trước.
Coi chừng!
- Em không thấy đường, Ben! - Đủ rồi. Dừng ngay lại!
Mới gặp khó khăn đã bỏ cuộc sao?
Anh muốn bỏ ngang?
Hãy để em nương tựa vào anh.
Cuộc sống thường gây áp lực cho con và điều duy nhất cần làm...
...là không được để vợ con lo lắng. - Có xe rác!
- Ở đâu? - Đâm mất!
Phải!
Tôi chẳng thấy học được gì từ chuyện này.
- Xong chưa? - Có Burt Fleeger!
Tuyệt vời, Hollywood!
- Sao chẳng có ai chỉ dẫn cho tôi thế này. - Con muốn tăng tốc không?
- Khoan đã. Sao lại thế? - Có chỗ đậu xe đằng kia.
Tới luôn đi, Sadie.
- Lần đầu tiên ta giành được chỗ đậu xe! - Chúa ơi!
Tuyệt vời.
Mọi chuyện sao rồi?
Chào Cha.
Cô con gái này lái xe giỏi lắm.
Sẽ có bài thánh ca trong đám cưới...
...ta sẽ chơi bản "Muskrat Love."
Sau khi đi xuống bậc thềm...
...ta sẽ xướng giọng.
Nói về chuyện đó, hãy chào đón...
...cha mẹ của Ben Murphy, Ron và Mary Murphy.
họ đến từ Seattle.
Sau đó ta sẽ nói về sự thiêng liêng của hôn nhân...
...và về tuần trăng mật.
Chỉ là trò cũ nhưng vẫn hiệu quả.
Sau đó ta sẽ cầu nguyện.
Và bắt đầu đọc lời nguyện.
Trong chương trình học, cả hai đứa đều đã viết lời nguyện.
Ta có thể xem được không?
Cảm ơn.
- Ben? - Vâng.
Lời nguyện đâu?
Ben, lời nguyện đâu?
Con chỉ...
Ngày mai con mới viết xong.
Bỏ qua.
Sau đó ta sẽ thắp nến.
- Thật đấy. - Không phải giải thích, Ben. Em đang suy nghĩ.
Suy nghĩ là tốt.
- Em đang nghĩ về mọi thứ. - Về chuyện gì?
Ta đoán là chẳng có lời nguyện nào.
Vì em nghĩ ta đã rất hợp nhau...
...và giờ...
- Hãy nhìn xem, Ben. - Sao?
- Ben, anh muốn có 2 đứa, em lại muốn 4. - Thì sao?
Anh nghĩ gia đình em là đám giàu có hợm hĩnh.
- Anh chẳng xuất sắc về mặt nào, Ben! - Vậy ra anh không xứng với em!
Anh cũng không giỏi chuyện chăn gối?
Anh cũng không hấp dẫn như Carlisle, cũng không thành đạt.
Carlisle chẳng dính gì tới chuyện này.
- Có đấy. - Sao chứ?
Vì em tin cậu ta hơn tin anh.
Em nói thế khi nào?
Em đâu cần phải nói.
"Carlisle, ta nên dùng loại pha lê nào?
loại pho mát nào ngon, Carlisle?"
Anh ghét cái kiểu lựa pho mát đó.
- Pho mát của Carlisle. Tự tìm hiểu nhé, Ben. - Hãy thôi đi, Cha xứ.
Vì những gì ông làm khiến cho đám cưới này không thể tiến hành.
Ta chỉ cố làm cho con và Sadie hiểu nhau...
...để biết con sắp gắn kết mình với điều gì.
- Con đã thấy rồi đấy. - Đúng thế.
Tôi chán lắm rồi!
- Vậy sao? - Đúng vậy đấy, Ben.
- Mọi người vào chỗ nào. - Đến lúc tuyên bố rồi.
Được rồi.
Anh không muốn làm chuyện này nhưng đã không còn sự lựa chọn nào khác.
Ngoài chuyện Cha Frank đặt máy nghe trộm trong phòng chúng ta...
Cái gì?
Tôi đã đi điều tra.
Một điều mà mọi người sẽ thấy thú vị.
Frankie, để tôi nói hay tự ông nói?
Con muốn ta nói gì?
Điều tôi muốn là vị mục sư đáng kính...
...của chúng ta đã từng kết hôn...
...và sau đó đã ly dị với Maria Gonzales.
Không đúng.
Cha Frank chưa bao giờ kết hôn và ly hôn.
Con cũng từng nghĩ vậy.
Nhưng...
...Cha Frank?
Đúng thế.
Sao?
Phải, đó là sự thật.
Vậy làm sao chúng ta còn có thể tin tưởng ông ta?
Ông ta là kẻ đạo đức giả.
Ta không muốn nói về chuyện này để bảo vệ một ai...
...nhưng cuối cùng sự thật rồi cũng phơi bày.
Phải.
Nhiều năm trước, một phụ nữ tên Maria Gonzales xuất hiện ở nhà thờ.
Cô ta là người tỵ nạn trốn trại.
Nếu bị trục xuất về Guatemala, cô ta cầm chắc cái chết.
Để giúp cô ta và con cái ở lại đất nước này...
...tôi đã đồng ý kết hôn để cô ấy có thẻ xanh.
Khi đã hợp pháp, chúng tôi ly dị.
Cô ấy chuyển đến New Mexico cùng con cái.
Mấy năm trước, cô ấy gửi thư và bảo...
...con lớn của cô ấy đã vào đại học Luật Harvard.
Cậu ta sắp tốt nghiệp loại ưu và khi tốt nghiệp...
...cậu ta sẽ tham gia vào việc cải tổ luật cho người nhập cư.
Đó là chuyện về Maria Gonzales.
Tôi còn giữ hình của họ trong ví...
...để nhắc nhở mình rằng con người ta vẫn có thể làm nên chuyện...
...nếu có thể vượt qua được khó khăn.
Người đó chính là Pablo.
Ben.
Nếu anh dành phân nửa thời gian của việc điều tra ngớ ngẩn...
...cho việc viết lời nguyện...
...thì ngày mai ta đã có thể bước lên đây.
Không...
Em không thể.
- Không thể tin được. - Cậu thật ngốc.
Benjamin.
Cha vừa lòng chưa?
Đó là nỗi đau.
Đó cũng là lý do chúng ta làm việc này.
Để tìm ra sự thật, Benjamin.
Đôi khi...
Sao lại dám đánh Cha? Cậu bị sao vậy?
Đánh đẹp lắm. Nhưng cậu sẽ bị đày xuống địa ngục.
Thưa Chúa, con xin lỗi.
Ba tuần. Kỷ lục mới.
Con chưa bao giờ thấy cú nào ngoạn mục như thế.
Ta ghét điều này.
Có đá đây. Đi nào.
Đây rồi.
Chào.
Không thể tin con lại lấy một người mà mình không hiểu.
Nên chúng ta mới có khóa học.
Nhưng như thế cũng tốt...
...còn hơn mọi chuyện lại trở nên tồi tệ.
Anh ấy làm con phát điên.
Con phải làm gì đây?
- Con vẫn còn giữ vé đi tuần trăng mật? - Vâng.
Hãy dùng nó.
Hãy đi xa vài ngày cùng bạn bè, gia đình hay ai cũng được.
- Con không biết. - Nó sẽ tốt cho con đấy.
Tin ta đi.
Hẹn gặp lại.
Con biết không...
...có lẽ Ben không phải là...
Không.
- Không cái gì? - Không, chúc con lên đường bình an.
Tớ không muốn mọi chuyện lại như thế này.
Tớ cũng cảm thấy tiếc.
Cô ấy đi tuần trăng mật mà không có tớ.
Chuyện đó sẽ làm tớ thấy thế nào?
Tệ lắm.
3 tuần trước, tớ là người hạnh phúc nhất trần gian, còn bây giờ...
Tớ lại ngồi đây với cậu.
Cảm ơn nhé.
Cậu biết không, tớ chỉ...
Hay đấy.
Sadie rất tuyệt, tớ cũng mến cô ấy...
...nhưng đại dương còn nhiều cá mà.
Và đến lúc cậu bơi ra đó...
...và đánh cá.
Đại dương là của cậu.
Đó là điều ngu ngốc nhất tớ từng nghe.
Okay.
Cậu là con gấu.
Và hãy nhảy vào rừng...
...và tìm càng nhiều gấu cái càng tốt.
Joel...
...cậu là bạn thân nhất của tớ.
- Tớ rất quý cậu? - Tớ cũng vậy.
Nhưng cậu là chuyên gia tư vấn tệ nhất.
Không chỉ vì lời khuyên của cậu rất tệ...
...mà còn đem lại kết quả ngược lại.
Và giờ cậu lại nói chuyện cá và gấu.
Cô ấy là người phụ nữ tuyệt vời.
Và cô ấy rất đẹp.
Rất đáng yêu và...
Mọi thứ gần như hoàn hảo...
...thế rồi tớ lại đánh mất.
Tớ không cần cậu bảo tớ tìm người khác.
Tớ không cần lời khuyên của ai...
Tớ không cần.
Này. Cậu đi đâu... Ben!
Không đời nào.
Một hay hai trái vậy?
Hai.
Ngụy trang khéo lắmá.
Cuối cùng các người đã hạ được tôi.
Sao có người để ông đứng đầu nhà thờ Saint Augustine nhỉ?
Ta đang tường thuật diễn biến trận đấu!
Bình luận viên chuyên nghiệp nghỉ hết rồi à?
Này, Gillie.
Anh ta nói anh ta đang yêu. Anh ta sẽ đến Jamaica để tìm bạn gái.
Lẽ ra chúng tôi đã kết hôn rồi thì cô ấy đã hủy bỏ tất cả.
Chuyện dài lắm...
Đường còn xa, anh không phải lo đâu.
Còn xa lắm. Anh có thể ngồi kể cho chúng tôi nghe mà.
Chuyện là...
Nơi đây đẹp thật.
Mẹ có định mặc bikini không?
Tất nhiên là có.
Hãy đến nói với cô ấy!
Cảm ơn.
Là Ben.
- Sao? - Sadie, anh đây.
- Em biết. Anh muốn gì? - Anh muốn nói chuyện với em.
Anh biết không, Ben?
Anh từng có cơ hội. Anh đã có một quyển sổ và anh không viết gì vào trong đó.
- Nghe này... - Không. Ben...
...em không muốn nói chuyện. - Em không hiểu gì cả. Anh...
Sadie?
Sao lúc nào mình cũng là người nói nhiều hơn?
Có ai giải thích được không?
Xin lỗi.
Bố chỉ tằng hắng thôi.
- John! - Sao?
Miếng dừa kẹt trong cổ mà.
Con gái đang đau lòng.
- Phải, con đau lòng và cô đơn nữa. - Không đâu.
- Con rất cô đơn. - Không đâu.
Có ai biết rằng cuộc sống của con đang đổ vỡ không?
Tất nhiên là có.
Những mối quan hệ rất phức tạp.
- Chúng ta không có câu trả lời đúng nhất. - Nhưng bố mẹ lấy nhau đã 30 năm.
- Bố mẹ hẳn phải có lời khuyên. - Những năm tháng đó không phải lúc nào cũng tuyệt.
Năm thứ 16 đến năm 18 giống như bộ phim kinh dị.
Nhưng Ben và con còn không thể quyết định màu khăn ăn nào phù hợp...
...đừng nói chi đến chuyện con cái.
Và anh ấy còn không chịu được người bạn tốt bên cạnh con.
Tớ không biết tình bạn đó lại làm anh ấy lo ngại.
Vậy sao?
Tớ lúc nào cũng ủng hộ cậu.
Nhưng cậu phải đặt mình vào vị trí của Ben.
Cậu nghĩ anh ấy thấy thế nào khi cậu lúc nào cũng đi với tớ?
- Không phải lúc nào cũng vậy. - Cậu đi với anh ấy lúc nào?
Có lẽ...
...Ben muốn ở bên một người thật sự cần anh ta.
Xúc động đấy.
- Có phải chuyện này lúc nào cũng xảy ra? - Sadie?
Từ chỗ đang yêu đến tình trạng thế này.
Con rất cô đơn trong tuần trăng mật ở Sandals...
... khắp nơi người ta yêu nhau. Con không muốn thế.
Vậy sao?
Có phải chúng con là người đầu tiên không qua nổi khóa học?
Ai nói khóa học đã kết thúc? Chỉ khi nào con muốn nó kết thúc thôi.
Con không biết phải làm sao.
Điều đó sẽ tự đến.
Hãy giữ vững niềm tin.
Cảm ơn Cha Frank.
Theo đúng kế hoạch.
Cha có phiền nếu con ngủ không?
Không hút thuốc trên máy bay.
- Ben? - Này.
Em nghe máy rồi à.
Thật kỳ lạ. Em đang nghĩ về anh.
Vậy à?
Phải.
Hôm qua cả nhà nói chuyện với em...
...về việc em không tin tưởng anh và...
...nó làm em suy nghĩ...
...về cái xe tải...
...mà anh vẽ trong quyển sổ lời nguyện.
Em biết nó rất lạ nhưng...
...đó là lý do em yêu anh.
Anh không phải lúc nào cũng nói và làm những điều đúng đắn...
...nhưng em biết anh sẽ sẵn sàng nhảy vào lửa vì em.
Làm giúp anh việc này được không?
Em ra ngoài cửa sổ đi.
Anh để quên quyển sổ ở nhà...
...nên anh đã viết ở đây.
Em nghĩ sao?
- Anh xin lỗi. Anh bối rối quá. - Em cũng vậy.
Anh không biết nói thế nào.
Em sẽ không làm một mình và sẽ chia sẻ.
Dù thế nào, anh biết em sẽ ủng hộ anh.
Nếu em bịt mắt, anh sẽ hướng dẫn cho em.
Anh muốn có thật nhiều con.
Vậy sao? Sau khi ở bệnh viện, em chỉ muốn có hai đứa.
Anh phải quyết đoán hơn.
- Về chuyện khăn ăn... - Khăn ăn, pho mát, mọi thứ...
...Em sẽ tin anh.
Bởi vì em là điều ý nghĩa nhất đối với anh.
Anh yêu em.
Em yêu anh.
Chuyện gì vậy?
Cha Frank làm gì ở đây?
Cha Frank ở mọi nơi, nhớ không?
Tưởng hai đứa chia tay rồi.
Nhưng tụi con đã giải quyết.
Xem ra chúng con tin nhau nhiều hơn đã nghĩ.
Chúc mừng.
Các con đã vượt qua kỳ kiểm tra.
Còn thế này thì sao?
Chúng ta nên bắt đầu đám cưới ngay chứ?
Vâng.
Và con, Benjamin Fitzpatrick Murphy...
...có đồng ý lấy Sadie Wilhelmina Jones là người vợ hợp pháp?
- Có ạ. - Cặp nhẫn.
"Không đánh rắm"?
Ôi trời.
Anh sẽ đổi chúng khi ta quay về.
- Anh hứa đấy. - Không.
Hãy rút lại lời nói vì em không muốn thay đổi.
Không.
Sẵn sàng?
Trong quyền năng của Chúa...
...và Bộ trưởng Quốc Phòng của Ocho Rios, Jamaica...
...ta tuyên bố các con là vợ chồng.
Xoay đi nào!
Frank, chúng con muốn cảm ơn về mọi chuyện.
- Ta vừa hoàn thành xong sứ mệnh. - Biết sao không?
- Chúng con sẽ không ở đây nếu thiếu Cha. - Cảm ơn.
Các con sẽ có cuộc sống tuyệt vời.
Cho ta mời con gái ta... Vợ cậu một điệu nhảy?
- Vâng. - Cảm ơn.
- Tạm biệt. - Trông con đẹp lắm.
Con hỏi một câu được không?
Được.
Khi nào Cha biết chúng con đã sẵn sàng lấy nhau?
Đó là lúc con nói với Joel rằng Sadie không phải con cá.
Ngoài ra, những người dám đấm cha xứ vì một người phụ nữ...
...thì đúng người rồi đấy.
À...
Một hành trình thú vị bên người bạn đời đang chờ con.
Cảm ơn.
Hãy làm nhiều điều kinh ngạc trong tuần trăng mật.
Vâng.
- Bảo trọng nhé Ben. - Cha cũng vậy, Frank.
Ôi trời.
- Khoan. - Phải như thế chứ.
Tôi biết...
Nhưng cười thì được chứ?
Cười được không?
- Bể rồi à! - Không có.